Chose de parler de la danse ダンスについて語ること

Autoportrait de l'auteur en danse :パリ、ダンス、言葉の敷石を踏みしめて

アニメ ベルサイユのばら 日仏タイトル一覧

f:id:kotorio:20170809022537j:plain

《日本語版》           《フランス語版タイトル》
ー前期ー
第1話  オスカル! バラの運命     Oscar ! Le destin d'une rose
第2話  舞え! オーストリアの蝶   Vole, papillon Autrichien
第3話  ベルサイユに火花散る  Une étincelle de rébellion à Versailles
第4話  バラと酒とたくらみと  Rose, vin, intrigues et…
第5話  高貴さを涙にこめて     Larmes de noblesse
第6話  絹のドレスとボロ服     Robes de soie et haillons
第7話  愛の手紙は誰の手で    Qui a écrit la lettre d'amour ?
第8話  我が心のオスカル    Oscar de mon cœur
第9話  陽は沈み陽は昇る    Un soleil se couche, un soleil se lève
 
第10話 美しい悪魔ジャンヌ  La belle et démoniaque Jeanne
第11話 フェルゼン北国へ去る  Fersen retourne dans les pays du Nord
第12話 決闘の朝オスカルは…?  Le matin du duel, Oscar… ?
第13話 アラスの風よ応えて…    Vent d'Arras ! Réponds-moi !
 
ー中期ー
第14話 天使の秘密          Le secret de l'ange
第15話 カジノの伯爵夫人    La comtesse du casino
第16話 母、その人の名は…?    Mère, quel est ton nom ?
第17話 今めぐり逢いの時    À présent, le temps des rencontres
第18話 突然イカルスのように    Soudain comme Icare
第19話 さよなら、妹よ!       Adieu, petite sœur !
第20話 フェルゼン名残りの輪舞  Le bal d'adieu de Fersen
 
第21話 黒ばらは夜ひらく     Les roses noires éclosent la nuit
第22話 首飾りは不吉な輝き   Le collier au sinistre éclat
第23話 ずる賢くてたくましく!   Forte et rusée !
第24話 アデュウわたしの青春   Adieu ma jeunesse
第25話 かた恋のメヌエット   Le menuet d'un premier amour
第26話 黒い騎士に会いたい!   Je veux rencontrer le chevalier noir
第27話 たとえ光を失うとも…   Même si je perds la vue
第28話 アンドレ青いレモン   André l'immature
 
ー後期ー
第29話 歩き始めた人形      Une poupée qui apprend à marcher
第30話 お前は光俺は影      Tu es la lumière, je suis l'ombre
第31話 兵営に咲くリラの花    La fleur des lilas pousse dans les casernes
第32話 嵐のプレリュード    Prélude à la tempête
第33話 たそがれに弔鐘は鳴る   Une cloche sonne au crépuscule
第34話 今"テニス・コートの誓い" Le serment du jeu de paume
第35話 オスカル、今、巣離れの時  Oscar, vole de tes propres ailes
第36話 合言葉は"サヨナラ"     Adieu est un mot d'amour
第37話 熱き誓いの夜に       La nuit du serment solennel
第38話 運命の扉の前で       Aux portes du destin
第39話 あの微笑はもう還らない!   Son sourire ne reviendra jamais
第40話  さようならわが愛しのオスカル  Adieu mon aimée Oscar