Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Chose de parler de la danse ダンスについて語ること

Autoportrait de l'auteur en danse :パリ、ダンス、言葉の敷石を踏みしめて

苦しみの「スフル」 Je souffre

 私はかつてダンスを楽しいと思ったことはない。

 それは常に苦しみだった

 Je n'aurais jamais pensé que c'était amusant de danser.
 Il souffrait toujours.

 ダンスの時、教師が「スフル」と言う。

 それは「ポーズ」=休憩、一息、水飲んでいいよ、の意味。

 それはフランス語の動詞「苦しむ」と同じ発音だから、
 私には、いつも苦しみの音に、聴こえる。

 Quand la danse, le professeur dit "Su-fu-ru".

 Il veut dire "pause" = rupture, la respiration, et, je vais boire de l'eau.
 Mais pour moi, verbe français "souffre" 

 et entendre la voix de l'«Je souffre» de la souffrance.