Chose de parler de la danse ダンスについて語ること

Autoportrait de l'auteur en danse :パリ、ダンス、言葉の敷石を踏みしめて

LA ROSE DE VERSAILLES

アニばら第19話さよなら、妹よ!  Adieu, petite sœur !

英語版タイトルは「Farewell, My sister」です。1778年、オスカル様22歳ということが前回のフェルゼンとの会話から推測されます。(18歳の4年後) さて今回から晴れて、出崎新監督の担当です。まず作画が目に見えて変わります。オスカル様はぐっと美しく、…

アニばら第20話フェルゼン名残りの輪舞  Le bal d'adieu de Fersen

英語版は「Fersen, a Ferewell Rondeau」です。 物語が折り返し地点を迎えたこの第20話、ロンド(3拍子)というよりカルテット(4重奏)ともいうべき、 主役格4人の、愛と怒涛の物語となっています。ここからはR-18指定です。もう誰にも止められない、ノ…

アニばら第13話アラスの風よ、応えて…Vent d'Arras ! Réponds-moi !

英語版タイトルは「The wind of Allas, please respond」です。英語版が「答えてください」フランス語版は「私に答えて」というまあ取るに足らない違いはありますが。 今回は「ナレーション賞」です。そしてここまでを担当された長浜監督の最終話でもありま…

アニばら第14話天使の秘密 Le secret de l'ange

ここからアニばら「中期」の設定に入らせていただきます。19話までは監督不在。 そのためか、当たり障りのない、原作にわりと忠実な脚本となっているような気がします。 英語版タイトルは「The Angel secret」毎度わかりやすくていいのですが、なぜ'sが付い…

アニばら第15話カジノの伯爵夫人 La comtesse du casino

英語版タイトルは「The countess of casino」 今話は「ニセ懐妊騒動」です。この回ほどつまらなく、許せないものはありません。 ポリニャックにそそのかされたアントワネットのニセ懐妊エピソードはアニメオリジナルでございます。 ただ、作画がこの辺りから…

アニばら第12話 決闘の朝オスカルは…? Le matin du duel, Oscar… ?

英語版タイトルは 「Oscar at the Duel at dawn」dawnは英語で明け方とか夜明け、という意味ですね。at が続くのがあまりきれいではないような…。仏語版は日本語直訳といった感じです。 時期としては1776年ごろ、オスカル様20歳ぐらいの設定。当時フランスに…

アニばら第7話 愛の手紙は誰の手で Qui a écrit la lettre d'amour ?

英語版タイトルは「who wrote the love letter?」です。時制と冠詞が簡単でいいですね。 今回はいよいよ、北欧のプレイボーイ、もとい貴公子、フェルゼンとの運命の出会い?ってやつです。 まずは鍛冶場の王太子のオタクぶりから。 あれ?デュバリー、まだ…

アニはら第8話 我が心のオスカル Oscar de mon cœur

英語版タイトルは「Oscar in my heart」でどこの歌のタイトルかと思ってしまいます。 仏語版は de mon cœur ですから、全くもって意味に違いはないんですが、なんだか響きと重みが全然違って聞こえませんか? まさに日本語の「我が心の」という感じだと思う…

アニばら第9話 陽は沈み陽は昇る Un soleil se couche, un soleil se lève

英語版タイトルは「The sun sets, the sun rise」ってそのままやねん!! 長らく国王の寵愛を欲しいままにし、宮廷の権力を握った娼婦上がりのデュバリー夫人、いよいよアデューの回です。 首飾り・・・これはのちの伏線か?1774年4月27日、ルイ15世が狩り…

アニばら第10話美しい悪魔ジャンヌ La belle et démoniaque Jeanne

英語版タイトルは「A beautiful devil Jeanne」です。なんのひねりもありません。 今回はオスカル様の出番は僅か。主役はまさに、「小悪魔ジャンヌ」。悪の火蓋が切って落とされ、 また、一方で貧しい生活を続ける庶民の代弁者としての妹ロザリーのお話です…

アニばら第11話フェルゼン北国へ去るFersen retourne dans les pays du Nord

英語版は「Fersen departs for the North land」英語だと「出発した」フランス語だと「戻った(帰った)」と異なる動詞の表現になっているのが面白いですね。 1775年、オスカル様19歳です。 この回のファン的ツボはオスカル昇進に当たって、軍服が一層華やか…

アニばら第2話  舞え! オーストリアの蝶 Vole, papillon Autrichien

英語版タイトルは「Fly.An austrian butterfly」です。 一言で言うと、アントワネット輿入れにまつわるオスカル様の冒険活劇、といったところです。 第1話の心理描写の精密さに比べて、この回ではほとんど特筆すべきところは見当たりません。 この「替え玉…

アニばら第3話 ベルサイユに火花散る Une étincelle de rébellion à Versailles

英語版タイトルは「A spark versailles」です。非常にわかり易いですね。 仏語版のétincelleは「火花」で女性名詞、rébellionは通常「反逆、犯行、反乱」という意味の単語です。 1770年5月16日、6000人の立席のもとに行われた婚礼の日です。 結婚証書へのサ…

アニばら第4話 バラと酒とたくらみと Rose, vin, intrigues et…

英語版タイトルがありません。 デュバリー夫人との対立3話分のその2です。ほんと、ひっぱりすぎ・・・ ですが今回はラストに見所あり!そして今後、4の倍数(4話、8話、12話)は前半のハイライトとも言える特筆すべき回になりますので、 (あくまでオス…

アニばら第5話 高貴さを涙にこめてLarmes de noblesse

この回からようやく、字幕ではなく英語版タイトルが画面上に反映されるようになりました。 こともあろうに、2〜4回までの各話は、画面上の英語が第1回の時のままだったのです。(字幕は下についていますが) なんというあるまじき手抜き・・・と私なんか…

アニばら第6話 絹のドレスとボロ服 Robes de soie et haillons

英語版タイトルは「A silk dress and rugged dress」。わざわざdressを繰り返さなくても、と思いますが。 オルレアン公&ドゲメネ公爵の悪役コンビがイントロを引っ張ります。2分でようやくop。 ドゲメネってその名前からして悪そうな響きです。 今回のお話…

アニばら第1話 オスカル! バラの運命 Oscar ! Le destin d'une rose

英語版タイトルは「Oscer! The destiny of the rose」です。 雨、大雨です。とどろく落雷も、これから来たるドラマの不吉な幕開けを象徴しています。 確かオスカル様は12月25日生まれ。この後opを挟んで、1769年には御歳14歳におなり遊ばされているわけです…

アニメ ベルサイユのばら 日仏タイトル一覧

《日本語版》 《フランス語版タイトル》 ー前期ー 第1話 オスカル! バラの運命 Oscar ! Le destin d'une rose 第2話 舞え! オーストリアの蝶 Vole, papillon Autrichien 第3話 ベルサイユに火花散る Une étincelle de rébellion à Versailles 第4話 バラと酒…

CHAPITRE 1-2

En enfin... MARIE-ANTOINETTE... reine qu'une tragique destinee a projetee dans le tourbillon de l'hstoire!! そして…マリーアントワネット、歴史の渦の中で、悲劇の運命をたどった王妃である。 tragique 悲劇の tourbillon 渦 旋風 めまぐるしい動き p…

CHAPITRE 1

1755 Trois enfants naissent dans trois pays d'europe. Queelques anees plus tard à velsailles,en france, leur rencontre boulevarsera leur vie. (直訳)3人のこどもが生まれた。3つのヨーロッパの国々に。数年のち、フランスのベルサイユで、彼ら…

Sommaire---LA ROSE DE VERSAILLES

(1) CHAPITRE 1 Dans le tourbillon d'une nouvelle vie 新しい運命のうずの中に CHAPITRE 2 L'ivresse de la gloire 栄光の座によいしれて CHAPITRE 3 Un amor interdit ゆるされざる恋 CHAPITRE 4 Capturez le Masque noir 黒い騎士をとらえろ CHAPITRE 5 …